1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:51,690 --> 00:03:54,485
Dia tidak di sini. Oh, sebenarnya...
4
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
- Hei, James.
- Bicara tentang iblis. Tunggu.
5
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
Hai. Ya, aku harus pergi.
6
00:04:05,913 --> 00:04:08,791
Aku tahu. Baiklah.
Aku akan mengurusnya besok.
7
00:04:09,375 --> 00:04:11,168
Ya. Oke. Selamat tinggal.
8
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Hei, Syd!
9
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
Saya sedang membuat koktail!
10
00:04:21,345 --> 00:04:23,180
Bawang atau zaitun?
11
00:04:25,099 --> 00:04:26,100
Zaitun!
12
00:04:27,977 --> 00:04:29,478
Maaf, saya terlambat.
13
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
Kami mendapat banyak kiriman.
14
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Anda masih melakukan itu?
15
00:04:35,109 --> 00:04:37,653
Aku pikir, uh-- pikirku
mereka mendapatkan magang baru.
16
00:04:37,820 --> 00:04:40,030
Benar. Mereka bersikap selektif.
17
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
Tentang magang?
18
00:04:44,410 --> 00:04:45,744
Mereka bersikap selektif
19
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
tentang magang
dan kamu masih mengerjakannya?
20
00:04:50,958 --> 00:04:54,461
Saya pikir prioritas mereka adalah
benar-benar kacau, kau tahu?
21
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
Tidak ada yang membuatku tinggal.
22
00:04:58,340 --> 00:05:01,176
Oh, aku tahu mereka tidak membuatmu tinggal.
Bukan itu yang saya maksud.
23
00:05:01,719 --> 00:05:04,388
Ya? Anda terdengar seperti Anda bersungguh-sungguh.
24
00:05:04,555 --> 00:05:05,723
Tidak, aku hanya...
25
00:05:06,307 --> 00:05:08,142
Anda tahu, jika mereka mengangkat Anda menjadi editor,
26
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
mereka seharusnya tidak terus-terusan mentraktirmu
seperti magang, itu saja.
27
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Menurutku itu merendahkan.
28
00:05:13,355 --> 00:05:15,316
Asisten editor.
29
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
Oke, asisten editor.
30
00:05:19,987 --> 00:05:22,239
Ayolah, Syd, aku membelamu.
31
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
Mengapa?
32
00:05:25,451 --> 00:05:29,872
Saya tidak diintimidasi oleh siapa pun...
kecuali kamu.
33
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
Buku bagus?
34
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
Oh. Ya, itu sangat intens.
35
00:05:45,929 --> 00:05:49,350
Hei, bagus sekali mereka mempromosikanmu.
Selamat.
36
00:05:49,516 --> 00:05:52,019
- Terima kasih.
- Apakah kamu membantu Dominique juga?
37
00:05:52,186 --> 00:05:56,690
Uh, tidak, aku tidak benar-benar membantu siapa pun.
Saya asisten editor.
38
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
Oh, bagus sekali. Saya rasa
itu sebabnya mereka memberimu kantor.
39
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
- Ya. Apakah faks saya masuk?
- Oh ya.
40
00:06:04,114 --> 00:06:05,491
- Terima kasih.
- Saya minta maaf.
41
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan itu?
42
00:06:11,872 --> 00:06:14,708
Maksudku, apa yang harus kamu lakukan,
untuk mendapatkannya?
43
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan pekerjaan saya?
44
00:06:17,002 --> 00:06:19,588
Tidak, maksudku, seperti,
apa latar belakangmu?
45
00:06:19,755 --> 00:06:21,048
Apa jurusanmu?
46
00:06:21,215 --> 00:06:22,841
Eh, teori kritis.
47
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Beneran, itu jurusan?
48
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Ya, itu seperti studi budaya
atau semiotika.
49
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Filsafat, Anda tahu?
50
00:06:29,640 --> 00:06:32,810
Foucault, Derrida, Kristeva, terserah.
51
00:06:32,976 --> 00:06:34,478
Oh, cukup otak, ya?
52
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Tidak, ini sebenarnya sangat menarik.
Anda mungkin akan sangat menyukainya.
53
00:06:38,232 --> 00:06:40,776
- Menurutmu?
- Ya. Apa yang kamu baca?
54
00:06:42,236 --> 00:06:46,073
Dostoevsky. Itu otak.
55
00:06:46,240 --> 00:06:49,326
Ya, baiklah, aku tidak yakin
Saya benar-benar mengerti.
56
00:06:49,493 --> 00:06:51,787
- Debby, tidak ada panggilan, kita sedang rapat.
- Tidak masalah.
57
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
- Pagi.
- Pagi.
58
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
Apakah Anda mengkonfirmasi ulang Dieter?
59
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Uh, aku hanya akan membahasnya.
60
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
- Aku juga punya tugas untukmu.
- Oke.
61
00:07:06,427 --> 00:07:07,970
Buktinya kembali?
62
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Uh, mereka seharusnya tiba di sini jam 3.
63
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Apakah ini milik Dieter?
64
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Ya, mereka baru saja masuk.
65
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
- Oh, itu brilian.
- Aku tahu. Nadanya bagus.
66
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
Aku membelikanmu scone dan Earl Grey.
67
00:07:25,279 --> 00:07:26,697
Oh, benarkah? Terima kasih.
68
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
Saya ingin memiliki semua cetakannya
sebelum pertemuannya, hmm?
69
00:07:32,369 --> 00:07:36,206
- Oke. Saya akan membahasnya sekarang.
- Hmm. Terima kasih.
70
00:07:49,344 --> 00:07:50,554
Permisi.
71
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
Ada garis yang terbentuk di sini.
72
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
Aku akan segera menemanimu, nona.
73
00:08:09,948 --> 00:08:12,493
Bagus! Ya Tuhan, aku minta maaf.
74
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Tidak. Maaf mengganggumu.
75
00:08:14,411 --> 00:08:17,873
Tidak, sungguh, aku minta maaf. saya...
Apakah kamu sudah selesai?
76
00:08:18,707 --> 00:08:21,335
Ya. Semua selesai.
77
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Bagaimana kabarmu?
78
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
Bagus. Semuanya bagus.
79
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Bagus, bagus. Besar.
80
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
Apa kabarmu?
81
00:08:37,976 --> 00:08:42,314
Aku hebat, hebat.
Punya MacArthur minggu lalu.
82
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Oh ya.
83
00:08:45,817 --> 00:08:47,236
Itu hal yang jenius, bukan?
84
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ah, begitulah mereka menyebutnya,
tapi, tahukah kamu,
85
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
Saya pikir ini lebih dari itu
kesempatan yang bagus
86
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
bagi seorang penulis untuk terus berkarya.
87
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
Sekarang gratis.
88
00:09:05,754 --> 00:09:08,090
Saya melihat wanita Pribumi itu. Siapa namanya?
89
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
Saya selalu lupa. Awan Putih?
90
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
Elang Putih.
91
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
Ya, dia.
92
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
Dia mendapat penghargaan jenius.
Apa itu setengah juta?
93
00:09:23,355 --> 00:09:24,398
Makan.
94
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Mereka harus memberi Anda salah satu penghargaan itu.
95
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Kamu jenius dan sangat brilian.
96
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
Saya pikir kamu tidak
akan membawanya malam ini.
97
00:09:36,535 --> 00:09:37,953
Apa?
98
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Benar-benar.
99
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Saya sedang berbicara dengan Awan Putih.
100
00:09:48,005 --> 00:09:50,507
Ooh, ooh.
101
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
Dia menggigit telingaku
tentang penghargaannya.
102
00:09:55,554 --> 00:09:56,513
Apakah dia?
103
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Benar-benar.
104
00:09:58,265 --> 00:10:01,476
Itu memuakkan
cara dia melakukannya.
105
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Benar-benar.
106
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
Saya tidak tahan.
107
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Anda tahu, Fassbinder selalu memberi tahu saya:
108
00:10:10,611 --> 00:10:14,489
“Kualitas paling jelek dalam diri seorang wanita
adalah kesia-siaan."
109
00:10:15,282 --> 00:10:17,075
- Kesombongan?
- Memang benar.
110
00:10:20,746 --> 00:10:23,498
Saya tidak peduli jika dia cacat.
111
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Hei, James?
112
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Ya?
113
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Anda tahu retakan di langit-langit ini?
114
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Ya?
115
00:10:48,649 --> 00:10:50,150
Itu bocor.
116
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
Apakah Anda ingin saya mencoba Boris?
117
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
Saya kira demikian.
118
00:10:58,367 --> 00:11:00,869
Kamu bersama kami, Arnold?
119
00:11:06,958 --> 00:11:09,795
Kartu domino.
120
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Itu aku.
121
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Arnie, kamu curang.
122
00:11:20,055 --> 00:11:21,431
Aku tidak selingkuh karena...
123
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Anda tidak memperhatikan
karena jika kamu--
124
00:11:24,476 --> 00:11:28,063
Jika Anda menghitung bagian luarnya,
maka kamu akan tahu jika aku--
125
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Saya pikir kamu harus pergi
ke tempat pembuatan tulang.
126
00:11:31,817 --> 00:11:34,569
- Aku menaruh lima milikku.
- Apa? Tunggu sebentar.
127
00:11:34,736 --> 00:11:38,156
Karena menangis...
Sayang, kamu tidak mendengarkan.
128
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Anda tidak, eh, fokus karena jika Anda...
129
00:11:41,827 --> 00:11:44,371
- Apakah kalian akan bermain?
- Aku menaruh lima milikku.
130
00:11:45,497 --> 00:11:47,374
Luce, apakah kamu mengerti petunjuknya?
131
00:11:47,541 --> 00:11:49,000
Karena aku-- Aku sudah menjelaskan semuanya.
132
00:11:49,167 --> 00:11:51,920
Bisakah kamu--? Apakah ini seperti kendala bahasa?
133
00:11:52,087 --> 00:11:55,006
- Aku tidak punya masalah dengan Xander.
- Ini konyol.
134
00:11:55,173 --> 00:11:57,884
- Sudahkah kamu menjelaskan padanya apa yang aku...?
- Xander laki-laki.
135
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
Kami perempuan.
136
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
Ya, jadi itu sebabnya aku berkata,
kenapa kamu tidak menjelaskannya padanya?
137
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Karena aku-- aku...
138
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Apakah Delia akan datang?
139
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
- Delia?
- Aku tidak berbicara dengannya.
140
00:12:10,605 --> 00:12:12,399
Kenapa Delia tidak mau pergi bersamaku?
141
00:12:13,150 --> 00:12:14,443
Karena kamu putus.
142
00:12:15,736 --> 00:12:18,363
Itu sudah lama sekali.
143
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Aku tidak tahu.
144
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Hai. Apakah kamu sedang mandi?
145
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Tidak. Apakah kamu?
146
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
Eh, tidak. aku-- aku minta maaf.
147
00:12:28,582 --> 00:12:32,377
Aku tinggal tepat di bawahmu dan kami--
Langit-langit kami bocor.
148
00:12:33,170 --> 00:12:36,798
Apakah kamu menelepon, um, Boris?
149
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
Ya. Dia tidak menjawab.
150
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
- Apakah kamu memanggil tukang ledeng?
- Yah, aku sebenarnya tidak menginginkannya.
151
00:12:42,971 --> 00:12:46,057
Sudah larut malam. Anda tahu,
itu sangat mahal, dan...
152
00:12:47,350 --> 00:12:50,437
Itu mungkin hanya saluran pembuangan Anda
atau pipa atau apalah.
153
00:12:50,604 --> 00:12:53,023
Maksudku, kamu tinggal tepat di atas kami.
154
00:12:53,190 --> 00:12:58,320
Ya, kuharap aku tahu apa yang harus kukatakan padamu,
tapi tak seorang pun di sini yang mandi akhir-akhir ini.
155
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
Benar.
156
00:13:03,742 --> 00:13:07,204
- Apakah kamu menemukan sesuatu yang menarik?
- Ada air di bawah sini,
157
00:13:07,370 --> 00:13:10,499
tapi saya tidak tahu persisnya
dari mana asalnya.
158
00:13:11,500 --> 00:13:14,586
Apakah Anda punya kain lap atau selotip,
seperti, beberapa lakban?
159
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
saya mungkin. saya akan melihat.
160
00:13:27,349 --> 00:13:28,517
Siapa itu?
161
00:13:30,727 --> 00:13:34,272
Dia mengalami kebocoran di lantai bawah.
Dia mencoba memperbaikinya.
162
00:13:35,565 --> 00:13:36,817
Dia manis.
163
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
Anda ingin mencoba ini?
164
00:14:03,969 --> 00:14:05,428
Siapa fotografernya?
165
00:14:08,348 --> 00:14:09,683
Oh, aku ambil itu.
166
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
- Ini gambar yang bagus.
- Terima kasih.
167
00:14:15,480 --> 00:14:19,526
Komposisinya sangat terampil,
tapi sepertinya...
168
00:14:19,693 --> 00:14:23,488
Tampaknya sangat spontan,
hampir seperti cuplikan.
169
00:14:25,448 --> 00:14:28,577
- Menurutku itu hanya cuplikan.
- Ya?
170
00:14:29,995 --> 00:14:33,665
Itulah hebatnya hal itu.
Ia memiliki simetri yang luar biasa.
171
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
Ini sangat tua.
172
00:14:36,376 --> 00:14:39,462
Ini sangat bagus.
Tampaknya masih sangat kontemporer.
173
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Apakah Anda mengambil semua foto ini?
174
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Um, menurutku begitu. Sebagian besar.
175
00:14:46,595 --> 00:14:48,346
Apakah Anda mengambil yang ada di ruangan lain?
176
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
Ya, selama bertahun-tahun.
177
00:14:52,392 --> 00:14:56,271
Apakah Anda pernah mempublikasikan atau menampilkannya?
Apakah itu yang kamu lakukan?
178
00:14:58,273 --> 00:15:02,152
Tidak, aku sudah melakukannya sejak lama,
tapi sekarang tidak lagi.
179
00:15:04,571 --> 00:15:05,947
Siapa wanita ini?
180
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
Dia tampak sangat intens.
181
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Namanya Greta.
182
00:15:15,248 --> 00:15:18,168
Luc, siapa temanmu?
183
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
eh...
184
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
- Maaf, siapa namamu?
- Syd.
185
00:15:23,757 --> 00:15:25,592
- Hai.
- Syd.
186
00:15:25,759 --> 00:15:28,219
Eh, Arnie, Joan, Greta.
187
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
- Syd.
- Hai.
188
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Apakah Anda sudah memperbaiki kebocoran itu?
189
00:15:33,516 --> 00:15:36,144
Um, aku mencoba.
Kita harus melihat apa yang terjadi.
190
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
Beri tahu kami.
191
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
Oke. Saya akan.
192
00:15:41,650 --> 00:15:44,110
Oke. Sampai jumpa lagi, Syd.
193
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
Ya. Sampai jumpa lagi.
194
00:15:47,322 --> 00:15:48,239
Sampai jumpa.
195
00:15:58,166 --> 00:16:01,086
Wanita di atas itu adalah
seorang fotografer.
196
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Ya?
197
00:16:04,965 --> 00:16:06,591
Fotografer macam apa?
198
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
- Kebanyakan potret.
- Benar-benar?
199
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
Ada apa, uh--? Siapa namanya?
200
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Lucy.
201
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
Lucy?
202
00:16:21,022 --> 00:16:23,108
Ya. Lucy.
203
00:16:42,544 --> 00:16:44,045
- Pagi.
- Hai.
204
00:16:44,838 --> 00:16:48,091
- Apakah kamu punya aspirin?
- Eh, menurutku begitu.
205
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
- Mereka kehabisan scone.
- Itu akan membantu.
206
00:16:52,262 --> 00:16:55,765
Uh... terima kasih untuk tehnya.
207
00:16:55,932 --> 00:16:56,850
Tentu.
208
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
Harry, aku bertanya-tanya
jika aku boleh menanyakan sesuatu padamu.
209
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
Apakah ini bersifat pribadi?
210
00:17:02,480 --> 00:17:04,107
Tidak.
211
00:17:04,274 --> 00:17:07,652
Um, dengar, jika ini saat yang buruk,
Saya dapat membicarakannya dengan Anda nanti.
212
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
Anda di sini sekarang. Apa itu?
213
00:17:09,404 --> 00:17:14,576
Yah, hanya saja aku bertemu--
Maksudku, aku kenal fotografer luar biasa ini,
214
00:17:14,743 --> 00:17:17,078
- dan aku hanya berpikir bahwa...
- Siapa namanya?
215
00:17:17,245 --> 00:17:21,082
Lucy Krauss atau Berli, atau apalah.
216
00:17:21,249 --> 00:17:23,126
Belum pernah mendengar tentang dia. Dengan siapa dia?
217
00:17:23,293 --> 00:17:25,628
Eh, aku tidak yakin persisnya.
218
00:17:25,795 --> 00:17:27,088
Apakah dia muncul?
219
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
Oh, ya, ya, dia pasti terlihat.
220
00:17:30,216 --> 00:17:31,676
Dia melakukan pekerjaan luar biasa, Harry.
221
00:17:31,843 --> 00:17:36,890
Itu-- Sebagian besarnya adalah potret, tapi itu--
Ini hampir seperti dokumenter.
222
00:17:37,057 --> 00:17:40,393
Itu, itu...
Tidak, ini lebih intim dari itu.
223
00:17:40,560 --> 00:17:43,605
Dan pencahayaannya ada
kualitas halus ini untuk itu.
224
00:17:43,772 --> 00:17:46,858
Ini seperti realisme yang ditumbangkan.
225
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Oke, baiklah, beri tahu aku kalau dia muncul.
226
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
Oke. menurutku
kamu sangat menyukai karyanya, Harry.
227
00:17:52,864 --> 00:17:54,199
Maksudku, kamu mungkin ingin mempertimbangkannya--
228
00:17:54,365 --> 00:17:57,702
Saya tidak akan mempertimbangkannya untuk apa pun
tanpa mengetahui siapa dia.
229
00:17:59,079 --> 00:18:01,998
Aku tidak bilang
bahwa Anda ingin mempertimbangkannya
230
00:18:02,165 --> 00:18:04,459
- tanpa mengetahui siapa dia.
- Bawalah sesuatu.
231
00:18:04,626 --> 00:18:06,294
Apakah dia sudah menyelesaikan bukunya?
232
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Saya kira demikian.
233
00:18:08,880 --> 00:18:11,966
Oke. Bawakan bukunya.
234
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Oke.
235
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
Baiklah. aku akan--
Saya pasti akan membawakan bukunya untuk Anda.
236
00:18:17,639 --> 00:18:21,768
Cemerlang. Tak sabar menunggu.
Aku, uh, ingin kamu menelepon orang-orang ini.
237
00:18:22,685 --> 00:18:25,063
Enak sekali. Apakah kamu berhasil?
238
00:18:25,230 --> 00:18:26,356
Tidak, saya membelinya.
239
00:18:26,940 --> 00:18:28,274
Lezat.
240
00:18:28,441 --> 00:18:32,278
Bu, tagihan American Expressmu sangat besar.
Apa yang kamu beli di Bendel's?
241
00:18:32,445 --> 00:18:33,822
Itu ada di dalam tas.
242
00:18:37,867 --> 00:18:40,078
Dan menurutku itu sesuai dengan ukuranmu.
243
00:18:43,081 --> 00:18:47,001
- Bu, kamu tidak menghabiskan 6000 untuk ini.
- Apa, kamu tidak menyukainya?
244
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
- Cobalah!
- Ayo. Apa lagi yang kamu beli?
245
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
246
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
Nah, bagaimana bisa kamu tidak mengingatnya, Ma?
Anda menghabiskan $6000.
247
00:18:56,219 --> 00:18:59,222
Apa bedanya?
Lagipula tidak ada yang memberiku kesenangan lagi.
248
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
kamu hanya...
249
00:19:00,932 --> 00:19:03,726
Anda harus mulai mencatat
dari hal-hal kecil ini.
250
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Tapi aku hampir pergi.
251
00:19:06,104 --> 00:19:09,023
Bukankah aku pantas mendapatkan sedikit kesenangan?
252
00:19:09,190 --> 00:19:10,817
Tentu saja.
253
00:19:12,318 --> 00:19:15,446
Ah, apa bedanya?
Anda memiliki milik Anda.
254
00:19:16,865 --> 00:19:19,534
- Kamu akan mendapatkan milikku saat aku pergi.
- Aku tidak mengkhawatirkannya.
255
00:19:19,701 --> 00:19:22,579
- Jadi?
- Jadi, apa yang Dr. Argold katakan?
256
00:19:22,745 --> 00:19:24,998
Dia bilang ini sebuah keajaiban aku belum mati.
257
00:19:25,165 --> 00:19:27,250
Ayolah, Bu. Bagaimana obatnya bekerja?
258
00:19:27,417 --> 00:19:30,295
Apakah Anda masih bersama orang Jerman itu?
259
00:19:30,461 --> 00:19:32,589
Greta. Nama orang Jerman itu adalah Greta.
260
00:19:33,173 --> 00:19:34,757
Tuhan melarang, di waktuku,
261
00:19:34,924 --> 00:19:38,595
ibuku akan membiarkan aku bersama seorang gadis,
apalagi orang Jerman.
262
00:19:39,387 --> 00:19:41,598
Yah, ini bukan waktumu.
263
00:19:43,641 --> 00:19:46,060
Pembenci Yahudi, semuanya.
264
00:19:47,395 --> 00:19:49,564
...kita keluar sebelumnya.
265
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Ya, dengan uangmu.
266
00:19:51,858 --> 00:19:53,568
Jangan kurang sopan.
267
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
- Aku akan mengambil beberapa foto, oke?
- Dari apa? Tentang saya?
268
00:19:57,864 --> 00:19:59,282
Ya, Bu, aku ingin memotretmu.
269
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Mengapa kamu mau?
untuk memotretku lagi?
270
00:20:02,619 --> 00:20:05,830
Anda tidak ingin bicara?
Aku memberitahumu sesuatu yang penting.
271
00:20:05,997 --> 00:20:08,082
Anda dapat berbicara saat saya memotret. saya mendengarkan.
272
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
Sudah kubilang, Lucy, itu kewajibanmu.
273
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
Siapa lagi yang tersisa untuk mempertahankan nama itu?
274
00:20:15,089 --> 00:20:18,259
Mereka pergi, semua orang pergi.
275
00:20:18,426 --> 00:20:20,678
Saya tidak tahu mengapa Anda berhenti mendorong.
276
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Ya, Bu, kamu tahu kenapa aku berhenti.
Jangan mulai dengan ini lagi.
277
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
Kamu terlalu pasif.
278
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
Anda selalu pasif,
berbakat dan pasif.
279
00:20:29,854 --> 00:20:31,940
Oke, masalah besar, saya pasif.
280
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
- Begitulah adanya.
- Ya.
281
00:20:35,818 --> 00:20:37,528
Bisakah kita menikmati pagi hari saja?
282
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
Dia menjanjikanku bagian itu
dan kemudian dia memberikannya kepada Hannah.
283
00:20:45,536 --> 00:20:48,331
Seandainya dia tidak mati duluan.
284
00:20:52,043 --> 00:20:55,713
Tidak, itu benar
tepat setelah Berlin Alexanderplatz.
285
00:21:05,223 --> 00:21:06,391
Ya.
286
00:21:08,017 --> 00:21:09,394
Saya tidak ingat.
287
00:21:10,770 --> 00:21:14,357
Aku tidak ingin membicarakan hal ini lagi.
Kenapa kamu tidak datang saja?
288
00:21:17,443 --> 00:21:19,237
Ya, datang saja.
289
00:21:23,574 --> 00:21:24,951
Dia berbicara terlalu banyak.
290
00:23:11,516 --> 00:23:12,809
Arni, kan?
291
00:23:16,229 --> 00:23:18,272
- Benar?
- Mungkin.
292
00:23:24,487 --> 00:23:26,114
Mereka tidak akan menginap semalaman.
293
00:23:41,421 --> 00:23:44,340
Hai. Um, maaf mengganggumu lagi.
294
00:23:46,134 --> 00:23:47,135
Apakah masih bocor?
295
00:23:47,301 --> 00:23:50,430
Yah, itu pasti lebih baik,
tapi masih menetes, semacam,
296
00:23:50,596 --> 00:23:53,683
jadi kupikir kita bisa mencobanya.
297
00:24:11,492 --> 00:24:15,037
Anda tahu, saya bisa membayar tukang ledeng.
Ini sebenarnya bukan masalah besar.
298
00:24:15,204 --> 00:24:18,958
Tidak. Um, menurutku ini cukup.
299
00:24:20,251 --> 00:24:22,753
- Ya.
- Apakah itu Greta?
300
00:24:22,920 --> 00:24:23,921
Hei sayang.
301
00:24:24,088 --> 00:24:26,174
Ooh, Greta.
302
00:24:27,133 --> 00:24:28,509
Kamu terlihat sangat seksi.
303
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Lihat bra ini. Anda menunggu kami?
304
00:24:32,472 --> 00:24:34,056
- Makanlah aku.
- Hei, Greta.
305
00:24:36,434 --> 00:24:39,270
Anda harus membawanya di kamar tidur.
306
00:24:40,104 --> 00:24:41,939
Gadis itu ada di sini lagi.
307
00:24:42,106 --> 00:24:43,858
Siapa? Gadis apa?
308
00:24:44,025 --> 00:24:45,485
Cewek yang bocor.
309
00:24:48,321 --> 00:24:50,656
Sungguh, itu mengikat
ke dalam seluruh konsepsi Barthes
310
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
ekstasi fotografi,
311
00:24:53,034 --> 00:24:56,787
cara dia mengeksplorasi temporalitas
dan memori dan makna.
312
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Maksudku, aku tahu
kedengarannya sangat kering dalam teks,
313
00:24:59,624 --> 00:25:03,669
tapi saat aku melihat fotomu,
Saya benar-benar merasa memahaminya.
314
00:25:03,836 --> 00:25:05,880
Aku tidak tahu. Tahukah kamu
apa maksudku?
315
00:25:07,006 --> 00:25:09,383
Saya kira demikian.
316
00:25:09,550 --> 00:25:12,470
- Apa aku akan pergi?
- Tidak.
317
00:25:13,095 --> 00:25:14,639
Tidak. Tidak sama sekali.
318
00:25:15,598 --> 00:25:19,143
Saya belum didekonstruksi
dalam waktu yang lama.
319
00:25:19,810 --> 00:25:21,312
Ya, saya yakin Anda membencinya.
320
00:25:21,938 --> 00:25:23,648
Aku tidak membencinya sama sekali.
321
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Bagaimana denganmu, Syd?
Apakah Anda seorang fotografer?
322
00:25:30,154 --> 00:25:33,199
Tidak, saya bukan seorang fotografer.
323
00:25:34,242 --> 00:25:35,701
Hanya seorang ahli.
324
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Ya, tidak, saya-- Saya seorang editor.
325
00:25:38,162 --> 00:25:41,249
Maksud saya, saya adalah asisten editor di Frame.
326
00:25:42,291 --> 00:25:44,877
- Pergilah ke kamar tidur.
- Mengapa?
327
00:25:45,920 --> 00:25:47,547
Gadis tetangga ada di sini.
328
00:25:49,423 --> 00:25:50,925
Itu menarik.
329
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
Hai.
330
00:25:57,348 --> 00:25:59,433
- Kamu ingat Syd.
- Tentu saja.
331
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Bagaimana aku bisa melupakan Syd?
332
00:26:03,938 --> 00:26:04,772
Hai.
333
00:26:05,356 --> 00:26:06,816
- Hai.
- Hai.
334
00:26:07,567 --> 00:26:08,818
Permisi.
335
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
Duduk. Ambilkanmu bir.
336
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Saya Greta.
337
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Aku hidup untuk Lucy.
338
00:26:25,668 --> 00:26:29,130
Maksudku, aku tinggal di sini bersama Lucy.
339
00:26:31,924 --> 00:26:35,136
Syd.
340
00:26:37,179 --> 00:26:39,348
- Kamu mau satu?
- Tentu.
341
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
Itu gambaran yang bagus.
342
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
Terima kasih.
343
00:27:05,207 --> 00:27:06,876
Semua gambar ini bagus.
344
00:27:10,296 --> 00:27:11,839
Apakah Anda punya buku?
345
00:27:12,006 --> 00:27:13,591
Buku jenis apa?
346
00:27:13,758 --> 00:27:16,636
Dari pekerjaanmu. Seperti monografi
atau katalog atau semacamnya.
347
00:27:16,802 --> 00:27:19,930
- Tidak ada yang terbaru.
- Kamu belum pernah melihat bukunya?
348
00:27:20,097 --> 00:27:21,140
Tidak.
349
00:27:29,148 --> 00:27:30,608
Buku itu sudah sangat tua.
350
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Benar-benar.
351
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
Ini adalah reproduksi yang bagus.
352
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
Ya, kamu tahu,
353
00:27:45,247 --> 00:27:48,209
sebenarnya kami sudah mencoba
untuk mengeluarkannya dari masa pensiunnya.
354
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Bukankah begitu, liebchen?
355
00:27:57,051 --> 00:27:58,594
- Hei.
- Hei, kawan.
356
00:27:59,261 --> 00:28:01,764
- Greta ada di sekitar?
- Dia ada di kamar tidur.
357
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Apakah menurut Anda saya boleh meminjam buku ini?
358
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
Anda bisa memilikinya.
359
00:28:08,104 --> 00:28:10,022
Tidak, tidak. Saya pasti akan mengembalikannya.
360
00:28:11,899 --> 00:28:13,859
Tidak, ambil saja. Dengan serius.
361
00:28:14,610 --> 00:28:15,778
Saya tidak membutuhkannya.
362
00:28:22,576 --> 00:28:24,245
Kami sangat menyukai ini.
363
00:28:24,412 --> 00:28:26,956
Mereka modern, seksi, klasik.
364
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
eh...
365
00:28:32,586 --> 00:28:36,924
- Menurutku itu tidak klasik, sungguh.
- Transenden, bukan klasik.
366
00:28:37,091 --> 00:28:38,467
Hal yang sama, sungguh.
367
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
Ya ampun.
368
00:28:46,976 --> 00:28:51,522
Maaf mengganggu.
Uh, baru saja membawakanmu sandwich.
369
00:28:51,689 --> 00:28:53,649
Terima kasih. Hebat sekali, kami kelaparan.
370
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
Saya pikir kami berbicara. Saya Dieter.
371
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
- Hai. Um, Syd.
- Oh, maafkan aku.
372
00:28:58,571 --> 00:29:01,532
- Kupikir kalian berdua pernah bertemu.
- Apa yang dia dapat?
373
00:29:01,699 --> 00:29:04,827
- Uh, tuna, sejenis sayuran.
- Buku apa itu?
374
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
Oh, ini Lucy Berliner.
375
00:29:07,455 --> 00:29:09,749
Aku baru saja membawanya agar Harry bisa melihatnya.
376
00:29:09,915 --> 00:29:13,335
- Saya suka Lucy Berliner.
- Dimana kamu mendapatkan buku ini?
377
00:29:13,502 --> 00:29:14,962
Dia memberikannya padaku.
378
00:29:15,755 --> 00:29:19,592
- Dia memberikannya padamu?
- Oh, baiklah, aku meminjamnya dari dia.
379
00:29:19,759 --> 00:29:20,718
Buku apa itu?
380
00:29:20,885 --> 00:29:25,097
Itu Lucy Berliner, sang fotografer
Saya sedang berbicara dengan Anda tentang.
381
00:29:25,264 --> 00:29:29,351
- Kamu tidak kenal Lucy Berliner?
- Oh, oh, benar. Tentu saja, Lucy Berliner.
382
00:29:32,354 --> 00:29:34,857
Saya pikir dia tinggal di Berlin.
383
00:29:35,024 --> 00:29:38,652
Tidak, dia pasti ada di sini.
384
00:29:38,819 --> 00:29:40,237
Apakah dia bekerja lagi?
385
00:29:40,404 --> 00:29:44,158
- Tidak, dia tidak pernah berhenti bekerja.
- Aku tidak percaya itu.
386
00:29:44,742 --> 00:29:47,536
Dia sangat agresif
ketika dia meninggalkan New York.
387
00:29:47,703 --> 00:29:49,330
Mm. Benar, aku ingat itu.
388
00:29:50,206 --> 00:29:53,918
Maksudku, "persetan denganmu" yang sebenarnya
kepada semua orang yang membantunya datang.
389
00:29:54,084 --> 00:29:58,005
Anda tahu, itu saja.
Tidak ada penjelasan, tidak ada apa-apa.
390
00:30:00,132 --> 00:30:01,342
Bagaimana kamu mengenalnya?
391
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
Kami bertetangga.
392
00:30:04,762 --> 00:30:08,849
- Kapan dia kembali?
- Uh, baru-baru ini, menurutku.
393
00:30:09,016 --> 00:30:12,978
Mengapa kita tidak mengetahui hal ini?
Kita seharusnya berada di atas semua ini.
394
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
Siapa lagi yang tahu?
395
00:30:14,605 --> 00:30:16,440
Saya tahu tentang hal itu. Saya mengatur pertemuan.
396
00:30:18,067 --> 00:30:19,693
Apakah dia kembali sekitar hari Kamis?
397
00:30:20,402 --> 00:30:21,403
Kamis?
398
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Makan siang, pada hari Kamis.
399
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Tidak, tidak, belum, belum.
400
00:30:28,911 --> 00:30:30,371
Nah, sebaiknya Anda menindaklanjutinya.
401
00:30:34,208 --> 00:30:37,294
Jadi, eh,
acaranya jam 10.30 ya?
402
00:30:37,461 --> 00:30:40,589
Dan, eh, aku bilang pada Ted
bahwa kita akan bertemu dengannya, eh,
403
00:30:40,756 --> 00:30:41,966
di bar sebelumnya.
404
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Kotoran.
405
00:30:46,178 --> 00:30:47,847
Saya lupa tentang itu.
406
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
- Anda--?
- Eh, aku...
407
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
Aku benar-benar perlu berbicara dengannya malam ini.
408
00:30:54,520 --> 00:30:57,356
Tidak apa-apa. Kenapa kamu tidak, eh--?
Mengapa Anda tidak meneleponnya?
409
00:30:58,232 --> 00:31:01,986
Eh, tidak, aku perlu bicara langsung dengannya.
410
00:31:03,779 --> 00:31:05,948
Oke, jadi, um, aku akan menunggumu.
411
00:31:07,324 --> 00:31:10,744
Tidak, tidak apa-apa. Um, kamu pergi.
412
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Eh, jangan khawatir tentang itu.
413
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
Selamat ulang tahun!
414
00:31:25,175 --> 00:31:26,302
Terima kasih.
415
00:31:26,468 --> 00:31:27,928
Aku akan lari.
416
00:31:28,095 --> 00:31:30,472
Um, Luce, kamu punya? Karena...
417
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
Ya, di dalam tas.
418
00:31:31,932 --> 00:31:33,642
Apa dia bilang dia akan lari?
419
00:31:33,809 --> 00:31:34,935
Menurutku, ya.
420
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
- Dia sebaiknya begitu.
- Siapa itu?
421
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
- Aku akan membawa kembalian. Oke?
- Apa pun.
422
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
- Baiklah. Selamat ulang tahun, kawan.
- Terima kasih.
423
00:31:43,777 --> 00:31:47,031
Dan jangan tersesat, kawan.
Kami sedang mengadakan pesta.
424
00:31:48,657 --> 00:31:51,243
- Beri aku itu.
- Siapa lagi yang datang ke pesta?
425
00:31:51,410 --> 00:31:53,787
Tidak seorang pun.
426
00:31:53,954 --> 00:31:57,791
Hei, lihat di sini.
Seberapa besar kami mencintaimu, sayang?
427
00:31:58,542 --> 00:32:01,462
- Zoë!
- Sesuatu dari Siberia.
428
00:32:01,629 --> 00:32:03,547
Tempat dimana aku tinggal untuk waktu yang lama.
429
00:32:05,341 --> 00:32:08,177
- Ini dia, sayang.
- Ooh, kotak yang besar untuk orang tua.
430
00:32:11,263 --> 00:32:12,598
Menurutku kamu belum tua, Arnie.
431
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Seekor binatang?
432
00:32:22,733 --> 00:32:25,110
- Itu tidak akan menggigit.
- Ada penutupnya.
433
00:32:25,277 --> 00:32:27,279
Ya.
434
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
- Bagus sekali.
- Ini sudah mati.
435
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
Arn, aku tidak menyadarinya
kamu mempunyai kepala yang kurus.
436
00:32:32,952 --> 00:32:34,954
Dia pria kurus, sayang.
437
00:32:35,621 --> 00:32:38,290
- Delia, sayang.
- Hei, bukan itu yang dia katakan.
438
00:32:44,380 --> 00:32:46,006
Bukan itu yang saya dengar.
439
00:32:46,173 --> 00:32:48,634
Tapi ini hari ulang tahunmu.
440
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
- Joan.
- Ya.
441
00:32:52,012 --> 00:32:54,515
Saya mungkin pergi ke Berlin minggu depan.
442
00:32:56,183 --> 00:33:01,271
Direktur itu terus menelepon saya
dan aku berkata bahwa aku boleh datang.
443
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
Apa?
444
00:33:03,065 --> 00:33:04,566
Kamu ingin aku ikut bersamamu?
445
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Beri aku.
446
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
Saya pikir kamu harus pergi.
447
00:33:10,239 --> 00:33:11,657
Mereka memasang kembali tembok itu.
448
00:33:13,242 --> 00:33:15,327
Saya suka dengan dinding kembali ke atas.
449
00:33:16,829 --> 00:33:18,956
Duduklah di Alexanderplatz.
450
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
Ya, dengan Xander.
451
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
Tidak. Tapi, Joan,
mungkin kamu bisa ikut denganku.
452
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
Anda akan mengambil keduanya?
453
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Oh, Luce akan datang, Luce akan datang.
Dia mencintai Berlin.
454
00:33:52,531 --> 00:33:53,741
Aku tidak tahu.
455
00:33:53,907 --> 00:33:57,369
Tapi mungkin, mungkin Joan akan ikut denganku.
456
00:34:02,916 --> 00:34:04,084
Tetap di rumah.
457
00:34:08,505 --> 00:34:10,174
Apa yang harus saya lakukan?
458
00:34:11,050 --> 00:34:12,134
Syd.
459
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Tapi aku membutuhkanmu
untuk membantu saya.
460
00:34:19,141 --> 00:34:20,517
Kamu tinggal di rumah saja.
461
00:34:21,435 --> 00:34:23,604
- Aku akan tinggal di rumah bersamamu--
- Bermainlah dengan diriku sendiri.
462
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
Kami akan berada di sini.
463
00:34:26,023 --> 00:34:30,235
Aku akan bermain denganmu, mungkin.
464
00:34:30,402 --> 00:34:32,404
Aku akan tinggal di rumah bersama mereka.
465
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
Baik-baik saja?
466
00:34:35,657 --> 00:34:37,076
- Apa?
- Ya.
467
00:34:41,830 --> 00:34:42,956
Aku tidak tahu.
468
00:34:44,249 --> 00:34:46,210
Mungkin aku akan pergi ke China saja.
469
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
Saya suka Tiongkok.
470
00:34:50,089 --> 00:34:53,175
Kami punya opium yang luar biasa di sana.
471
00:34:56,136 --> 00:34:57,638
Bukankah begitu, Luce?
472
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
Bayi?
473
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Kamu baik-baik saja?
474
00:36:30,772 --> 00:36:33,400
Apakah kamu kacau?
475
00:36:33,567 --> 00:36:35,027
Ya.
476
00:36:35,194 --> 00:36:38,322
- Ya?
- Aku agak kacau.
477
00:36:43,452 --> 00:36:44,536
Ya.
478
00:36:45,621 --> 00:36:46,955
Kamu tampak seperti...
479
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
kacau.
480
00:36:55,631 --> 00:36:58,050
- Kamu ingin aku berhenti?
- TIDAK!
481
00:37:00,594 --> 00:37:01,929
Belum tentu.
482
00:37:32,668 --> 00:37:33,669
Hai.
483
00:37:34,461 --> 00:37:35,671
Apakah kamu sakit?
484
00:37:37,589 --> 00:37:38,882
Aku tidak tahu.
485
00:37:43,595 --> 00:37:46,431
Hai. Apakah itu tequila?
486
00:37:47,599 --> 00:37:49,101
Hah?
487
00:37:50,894 --> 00:37:53,897
Saya menggunakan heroin.
488
00:37:54,064 --> 00:37:56,066
Saya rasa saya tidak terbiasa dengan hal itu.
489
00:38:08,912 --> 00:38:11,832
Itu, eh, manis.
490
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Maksudku...
491
00:38:21,133 --> 00:38:23,552
Apa itu--? Tentang apa itu, Syd?
492
00:38:23,719 --> 00:38:25,262
- Aku baru saja membuat garis.
- Tidak.
493
00:38:25,429 --> 00:38:27,431
- Maksudku, apakah itu yang...
- Itu saja.
494
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
...sangat menarik di lantai atas?
495
00:38:29,349 --> 00:38:33,562
Maksudku, apakah itu yang terjadi
wanita fotografi itu suka?
496
00:38:36,773 --> 00:38:39,026
Itu hanya sebuah garis, James.
497
00:38:40,527 --> 00:38:43,613
Oh. Apa aku sedang tegang?
498
00:38:43,780 --> 00:38:46,742
Uh-hah. Anda memang seperti itu.
499
00:38:50,704 --> 00:38:51,705
Ya.
500
00:38:58,462 --> 00:39:01,715
Dominique Peugeot menginginkanmu
untuk membuat karya untuk edisi berikutnya.
501
00:39:03,133 --> 00:39:06,803
Dominique Peugeot adalah
resepsionis di Wawancara.
502
00:39:07,804 --> 00:39:11,600
Ya, tapi dia editor eksekutif
di Frame sekarang.
503
00:39:12,309 --> 00:39:16,355
Dia benar-benar ingin kamu melakukan sesuatu,
mungkin sampulnya.
504
00:39:17,439 --> 00:39:20,233
Oh. Dia benar-benar memanjat.
505
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Inilah yang saya bicarakan dengan Anda
tentang malam yang lalu.
506
00:39:23,487 --> 00:39:25,322
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
507
00:39:25,489 --> 00:39:28,033
Mereka ingin mengajakmu makan siang pada hari Kamis.
508
00:39:32,162 --> 00:39:35,082
Saya menghargainya,
tapi aku tidak melakukan itu lagi.
509
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Jangan lakukan apa?
510
00:39:38,960 --> 00:39:40,337
Pekerjaan industri.
511
00:39:42,506 --> 00:39:46,176
Ya, ini bukan pekerjaan industri.
Maksudku, ini bukan seperti sebuah tugas.
512
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
513
00:39:50,430 --> 00:39:51,932
Bolehkah aku memotretmu?
514
00:39:53,225 --> 00:39:54,476
Sekarang?
515
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Tidak.
516
00:39:58,855 --> 00:40:01,691
Aku merasa seperti orang bodoh sekarang.
Aku agak hancur.
517
00:40:02,901 --> 00:40:04,736
Sebenarnya kamu terlihat sangat seksi.
518
00:40:10,534 --> 00:40:12,911
Saya berhenti bekerja secara komersial
sepuluh tahun yang lalu.
519
00:40:14,037 --> 00:40:16,498
Itu adalah semacam keputusan kesehatan mental.
520
00:40:18,750 --> 00:40:21,962
Sebenarnya, tidak, itu-- Itu bukanlah sebuah keputusan.
521
00:40:22,129 --> 00:40:24,714
Aku hanya membuatnya menjadi mustahil
untuk diriku sendiri untuk melanjutkan.
522
00:40:26,675 --> 00:40:27,759
Mustahil?
523
00:40:28,635 --> 00:40:30,220
Bagaimana? Maksudku, apa yang kamu lakukan?
524
00:40:31,513 --> 00:40:32,973
Saya berhenti muncul.
525
00:40:35,100 --> 00:40:38,478
Untuk apa? Maksudku, kenapa?
526
00:40:38,645 --> 00:40:42,065
Saya tidak tahu persis kenapa.
Maksudku, kenapa orang-orang mengacau?
527
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
Rasanya seperti punk pada saat itu.
528
00:40:45,152 --> 00:40:47,612
Saya tidak mengerti persisnya.
529
00:40:47,779 --> 00:40:51,158
Yah, aku tidak begitu tahu
bagaimana menjelaskannya padamu, Syd.
530
00:40:51,324 --> 00:40:54,327
Di sana berhenti menjadi garis
antara aku dan pekerjaan.
531
00:40:55,078 --> 00:40:58,081
Maksudku, orang-orang sedang murung
ke sesuatu yang saya lakukan saat itu,
532
00:40:58,707 --> 00:41:01,960
dan aku hanya... terjebak.
533
00:41:02,127 --> 00:41:07,507
Maksudku, aku menyukai-- Perhatiannya.
Tapi saya tidak bisa mengatasi dampaknya.
534
00:41:09,134 --> 00:41:13,555
Aku merasa seperti dikucilkan, um,
535
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
seperti aku tidak bisa bernapas lagi.
536
00:41:17,517 --> 00:41:19,978
- Apakah itu masuk akal?
- Ya.
537
00:41:24,733 --> 00:41:28,111
Orang-orang di Frame berpikir
Anda seorang fotografer yang luar biasa.
538
00:41:29,571 --> 00:41:34,117
Mereka hanya ingin melihatmu bekerja lagi.
Saya tidak berpikir mereka ingin menjebak Anda.
539
00:41:34,951 --> 00:41:37,454
Saya pikir mereka ingin mendukung Anda.
540
00:41:42,250 --> 00:41:45,504
Jadi itu adil
wanita yang satu ini di bawah air
541
00:41:45,670 --> 00:41:47,380
dan ibumu?
542
00:41:49,841 --> 00:41:50,759
Benar.
543
00:41:52,427 --> 00:41:53,762
Itulah yang saya lakukan sekarang.
544
00:41:54,846 --> 00:41:56,431
Dan siapa wanita itu?
545
00:41:57,849 --> 00:42:00,936
Greta Krauss. Dia seorang aktris Jerman.
546
00:42:02,187 --> 00:42:04,439
Saya sebenarnya telah melakukan banyak pekerjaan dengannya.
547
00:42:04,606 --> 00:42:05,941
Kamu sudah selesai dengan yang itu?
548
00:42:07,025 --> 00:42:08,527
Tunggu sebentar.
549
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Bisakah kita melakukannya
tolong tambahkan air lagi?
550
00:42:13,907 --> 00:42:14,824
Benar.
551
00:42:18,328 --> 00:42:20,539
Saya minta maaf.
Apakah itu, eh, potret?
552
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Benar. Potret bawah air.
553
00:42:23,667 --> 00:42:26,294
Aku harus bilang, Lucy, um,
Saya suka pekerjaan lama Anda.
554
00:42:26,962 --> 00:42:29,339
Menurut saya realismenya sangat jujur.
555
00:42:29,506 --> 00:42:33,260
Lucy, menurutku pekerjaanmu sudah selesai
daya tarik tertentu saat ini,
556
00:42:34,135 --> 00:42:36,805
mata uang budaya
yang ingin kami jelajahi bersama Anda.
557
00:42:36,972 --> 00:42:40,308
- Mata uang budaya?
- Sebuah cap tertentu.
558
00:42:40,475 --> 00:42:42,727
Jika aku bisa menyela, Lucy,
apa yang menurut saya dikatakan Dominique
559
00:42:42,894 --> 00:42:46,022
adalah agar masyarakat dapat mengapresiasinya
kerasnya pekerjaanmu sekarang,
560
00:42:46,189 --> 00:42:48,525
keintiman dan kesedihan
mata pelajaran Anda.
561
00:42:48,692 --> 00:42:50,860
Lucy, kami ingin menawarkanmu
penutup musim gugur.
562
00:42:51,027 --> 00:42:52,821
Dan kami pikir
cara terbaik untuk menjembatani kesenjangan tersebut--
563
00:42:52,988 --> 00:42:54,656
Nah, untuk memperkenalkan kembali.
564
00:42:54,823 --> 00:42:58,868
Benar, perkenalkan kembali kamu secara publik
untuk mengunjungi kembali beberapa tema lama Anda.
565
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
Kami sedang memikirkan sebuah esai,
Lucy, berwujud agak bebas,
566
00:43:02,122 --> 00:43:05,333
semacam pemeriksaan
tentang teman-temanmu dan hidupmu.
567
00:43:05,500 --> 00:43:07,794
Anda ingin saya memeriksa hidup saya?
568
00:43:07,961 --> 00:43:10,171
Kami ingin Anda kembali
ke tempat di mana, eh,
569
00:43:10,338 --> 00:43:11,298
kamu tinggalkan.
570
00:43:13,091 --> 00:43:15,969
Saya tahu tenggat waktunya
semacam gangguan yang mengerikan, eh,
571
00:43:16,803 --> 00:43:18,972
tapi kami membutuhkannya
untuk segera melanjutkan ini.
572
00:43:19,139 --> 00:43:23,393
Benar. Baiklah, biarkan aku memikirkannya.
573
00:43:23,560 --> 00:43:25,145
Kami biasanya tidak cemas, Lucy.
574
00:43:25,312 --> 00:43:27,397
Maksudku, kami menerima ribuan
pengajuan setahun.
575
00:43:27,564 --> 00:43:31,067
Tapi kami memberikan beberapa yang sangat menjanjikan
fotografer menunggu untuk Anda.
576
00:43:32,819 --> 00:43:36,031
Anda tahu, itu menyanjung,
577
00:43:36,197 --> 00:43:39,242
dan kedengarannya menarik.
578
00:43:39,951 --> 00:43:45,540
Um, tapi aku benar-benar harus melihatnya
kewajiban saya yang lain.
579
00:43:45,707 --> 00:43:47,792
Ya, kita perlu komitmen
darimu hari ini.
580
00:43:47,959 --> 00:43:50,128
Jika tidak, kami harus memberi
ruang tersebut ke fotografer lain.
581
00:43:50,295 --> 00:43:52,714
Sayangnya, jaraknya sedekat itu.
582
00:43:53,590 --> 00:43:55,258
Itu benar-benar milikmu untuk didefinisikan, Lucy.
583
00:43:55,425 --> 00:43:58,762
Maksudku, aku berharap
kami telah mengesankan hal itu pada Anda.
584
00:43:58,928 --> 00:44:00,680
Ini bukan sebuah tugas.
585
00:44:00,847 --> 00:44:03,141
Tentu saja kami akan membantu Anda membentuknya
dan pilih gambar--
586
00:44:03,308 --> 00:44:05,143
Tapi kami sangat membutuhkannya
untuk mengetahuinya sekarang.
587
00:44:11,441 --> 00:44:12,442
Oke.
588
00:44:14,069 --> 00:44:15,779
Saya ingin bekerja dengan Syd dalam hal itu.
589
00:44:16,363 --> 00:44:18,782
Cemerlang. Syd ada di kantor setiap hari.
590
00:44:18,948 --> 00:44:22,619
Dia, uh-- Dia terlibat
di semua proyek kami.
591
00:44:22,786 --> 00:44:25,830
Maksudku, dia pasti bisa
memberikan beberapa umpan balik.
592
00:44:25,997 --> 00:44:27,874
Kami selalu mendorong hal itu darinya.
593
00:44:28,041 --> 00:44:31,294
Tidak, aku ingin Syd menjadi editorku.
594
00:44:38,385 --> 00:44:40,470
Jadi, apakah Anda mendapat kenaikan gaji?
595
00:44:41,721 --> 00:44:43,306
Ini bukan tentang kenaikan gaji.
596
00:44:46,309 --> 00:44:49,562
Apa pendapat Anda tentang kemeja ini?
Apakah terlalu ketat?
597
00:44:49,729 --> 00:44:51,147
- Tidak.
- Tidak?
598
00:44:51,314 --> 00:44:52,565
Menurutku itu seksi.
599
00:44:53,900 --> 00:44:55,819
Bagaimana dengan warna ini? Anda suka warnanya?
600
00:44:56,403 --> 00:44:57,904
- Aku menyukainya.
- Ya?
601
00:45:00,198 --> 00:45:03,326
- Aku tidak ingin tinggal terlalu lama, oke?
- Oke.
602
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
- Benar-benar.
- Ya.
603
00:45:10,500 --> 00:45:12,627
Hai. Astaga. Apa kabarmu?
604
00:45:15,422 --> 00:45:18,133
Syd, eh, bilang padaku
bahwa kamu sudah pensiun?
605
00:45:18,299 --> 00:45:21,344
Ya. Aku-- Aku berhenti bekerja
selama beberapa tahun.
606
00:45:21,970 --> 00:45:27,100
Apa, eh--? Apa yang membuatmu memutuskan untuk melakukannya,
eh, mulai lagi?
607
00:45:29,144 --> 00:45:33,314
Aku tidak tahu.
Sepertinya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
608
00:45:44,284 --> 00:45:46,536
Permisi. Senang bertemu denganmu.
609
00:45:47,245 --> 00:45:48,872
Ya. Ya, kamu juga.
610
00:46:11,644 --> 00:46:16,065
Aku akan merasa sangat baik
dalam waktu sekitar satu detik.
611
00:46:18,568 --> 00:46:20,487
Kupikir itu untukku, Arnie.
612
00:46:25,700 --> 00:46:27,535
Tidak. Tidak.
613
00:46:29,287 --> 00:46:30,997
Itu pastinya untukku.
614
00:46:32,916 --> 00:46:34,125
Itu untukmu.
615
00:46:38,963 --> 00:46:40,882
Kamu pria yang baik, Arnie.
616
00:46:42,675 --> 00:46:44,719
Kalian sangat glamor.
617
00:46:56,523 --> 00:46:57,690
Ya?
618
00:46:58,149 --> 00:46:59,984
Hei, ini Syd.
619
00:47:02,487 --> 00:47:03,571
Masuk.
620
00:47:08,451 --> 00:47:10,411
Masuk. Tutup pintunya.
621
00:47:15,291 --> 00:47:16,459
Koktail?
622
00:47:18,002 --> 00:47:19,045
Terima kasih.
623
00:47:44,028 --> 00:47:46,322
Apakah Lucy memberitahumu tentang pertemuan kita?
624
00:47:48,241 --> 00:47:49,492
Pertemuan apa?
625
00:47:50,952 --> 00:47:53,663
Lucy sedang membuat karya untuk Frame.
626
00:47:54,414 --> 00:47:57,208
Apa yang dimaksud dengan bagian Bingkai?
627
00:47:59,127 --> 00:48:01,796
Aku sedang memotret sesuatu untuk majalah Syd.
628
00:48:01,963 --> 00:48:05,258
Ini bukan sekedar sesuatu, tapi sampulnya.
629
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
Itu luar biasa.
630
00:48:11,306 --> 00:48:13,349
Apakah kamu mengaturnya, Syd?
631
00:48:14,392 --> 00:48:18,021
Eh, aku tidak benar-benar mengaturnya.
632
00:48:18,187 --> 00:48:20,565
Ya, saya membawa Lucy ke Frame.
633
00:48:21,316 --> 00:48:23,401
Hebat sekali, Luce!
634
00:48:23,568 --> 00:48:25,320
Anda mendapatkan perlindungan untuk diri Anda sendiri.
635
00:48:26,321 --> 00:48:27,947
Bagus untukmu.
636
00:48:30,950 --> 00:48:33,745
- Aku merasa senang dengan hal itu.
- Kamu seharusnya merasa baik-baik saja.
637
00:48:33,912 --> 00:48:37,123
Maksudku, itu-- Itu-- Itu
sangat bagus. Kita harus merayakannya.
638
00:48:48,176 --> 00:48:49,344
Apakah kamu datang?
639
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
Sebentar lagi.
640
00:49:00,396 --> 00:49:03,024
- Sampai jumpa di luar sana.
- Segera keluar.
641
00:49:17,413 --> 00:49:19,832
- Kamu ingin mampir ke rumah Victor?
- Tentu, tunggu.
642
00:49:19,999 --> 00:49:22,919
Zee, ini James, pacar Syd.
643
00:49:24,420 --> 00:49:25,755
Hai. Zoë.
644
00:49:26,339 --> 00:49:27,799
Yakobus. Senang berkenalan dengan Anda.
645
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
Aku tidak tahu Syd punya pacar.
646
00:49:32,303 --> 00:49:34,597
Ya. Aku juga tidak tahu.
647
00:49:34,764 --> 00:49:37,684
Ya, itu sangat bagus, bukan?
Seperti, saya sangat menyukainya.
648
00:49:37,850 --> 00:49:39,352
Tapi satu-satunya hal adalah...
649
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Hei, permisi.
650
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Pernahkah kamu melihat, eh, Syd?
651
00:49:53,741 --> 00:49:56,494
Syd, itu-- Wanita itu
kamu ngobrol di pojok?
652
00:49:58,246 --> 00:50:00,123
Oh ya. Dia di kamar tidur bersama Lucy.
653
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
Tidak, itu...
654
00:50:11,884 --> 00:50:13,845
hal yang menakjubkan tentang Anda:
655
00:50:15,638 --> 00:50:18,099
Ambisi Anda, fokus Anda...
656
00:50:23,271 --> 00:50:24,397
drive Anda.
657
00:50:37,744 --> 00:50:42,957
Saya sangat senang memiliki hal itu di sekitar saya lagi.
Aku tidak tahu betapa aku merindukannya.
658
00:50:43,583 --> 00:50:48,838
Saya tidak percaya Anda bertanya kepada mereka
tentang saya menjadi editor.
659
00:50:50,840 --> 00:50:51,841
Mengapa?
660
00:50:52,633 --> 00:50:56,054
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak menduganya.
661
00:50:57,847 --> 00:51:00,850
Maksudku, mereka tidak menduganya.
662
00:51:07,523 --> 00:51:09,233
Itu yang kamu inginkan, bukan?
663
00:51:11,194 --> 00:51:12,195
Ya.
664
00:51:38,888 --> 00:51:41,724
- Oke, eh, Lucy?
- Apa?
665
00:51:43,851 --> 00:51:47,688
- Greta keluar.
- Arni, apa? Dimana Greta?
666
00:51:48,481 --> 00:51:51,442
Lucy, di kamar mandi,
Greta keluar!
667
00:51:52,110 --> 00:51:53,277
Persetan!
668
00:51:58,574 --> 00:52:00,910
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Apa yang sedang kulakukan?
669
00:52:01,077 --> 00:52:03,121
- Aku mencoba membangunkannya!
- Tidak apa-apa. Jangan panik.
670
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
Arni?
671
00:52:07,375 --> 00:52:09,210
Oke, bisakah kamu--? Bisakah kamu bergerak?
672
00:52:09,377 --> 00:52:12,755
Baiklah. Beri aku...
Dimana sa--? Larutan garam?
673
00:52:13,381 --> 00:52:15,675
Sialan. Ah!
674
00:52:17,593 --> 00:52:20,096
- Perhatikan lidahnya.
- Aku tahu apa yang aku lakukan!
675
00:52:20,805 --> 00:52:22,932
- Sudah selesai.
- Ayo, Greta, bernapaslah.
676
00:52:23,099 --> 00:52:24,559
Ayo Greta, bangun!
677
00:52:24,725 --> 00:52:26,144
- Greta.
- Oh, sial.
678
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Ya, kami akan segera keluar!
679
00:52:27,979 --> 00:52:29,897
- Dia bernapas!
- Oh, terima kasih Tuhan.
680
00:52:39,240 --> 00:52:40,825
Siapa yang memasukkanku ke dalam es sialan itu--?
681
00:52:40,992 --> 00:52:42,618
Haruskah aku membelikannya selimut atau apa?
682
00:52:43,578 --> 00:52:45,496
Apa yang dia lakukan di sini?
683
00:52:45,663 --> 00:52:47,915
- Keluarkan dia dari sini.
- Oke. Baiklah.
684
00:52:48,082 --> 00:52:49,750
- Tidak apa-apa.
- Keluarkan dia.
685
00:52:49,917 --> 00:52:52,295
- Tidak apa-apa.
- Ambilkan dia-- Persetan, Lucy!
686
00:52:52,461 --> 00:52:55,173
- Syd, maukah kamu pergi saja?
- Pelacur sialan. Persetan denganmu!
687
00:52:55,339 --> 00:52:56,591
- Maaf.
- Persetan denganmu!
688
00:53:00,386 --> 00:53:01,929
- Sayang?
- Oh, Arnie.
689
00:53:02,638 --> 00:53:03,931
Oh, Arnie.
690
00:53:18,029 --> 00:53:19,405
Pakaianmu basah.
691
00:53:19,572 --> 00:53:21,866
Saya harus membantu seseorang keluar dari kamar mandi.
692
00:53:22,742 --> 00:53:25,286
- Kamu mandi dengan Lucy?
- Tidak.
693
00:53:26,162 --> 00:53:29,749
Greta mengalami kecelakaan
dan aku harus membantunya keluar dari kamar mandi.
694
00:53:29,916 --> 00:53:31,209
Dimana kamu tadi?
695
00:53:34,670 --> 00:53:35,880
Dimana aku tadi?
696
00:53:37,131 --> 00:53:38,299
Aku tidak melihatmu pergi.
697
00:53:38,466 --> 00:53:41,177
Ya, itu karena memang begitu
di kamar tidur bersama Lucy.
698
00:53:56,025 --> 00:53:58,027
Bagaimana
karya Berliner akan datang?
699
00:53:59,987 --> 00:54:03,866
Bagus. Dia sedang bekerja
sangat keras dalam hal itu.
700
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
Bagus.
701
00:54:07,828 --> 00:54:10,373
Kami membutuhkan elemennya segera.
702
00:54:10,539 --> 00:54:12,792
Ya, dia hampir sampai.
703
00:54:13,626 --> 00:54:16,671
Anda tahu kami mendorong
Dieter Shulte membuka sampulnya.
704
00:54:17,755 --> 00:54:21,092
- Tidak, aku-- Aku tidak menyadarinya.
- Ya, benar.
705
00:54:22,385 --> 00:54:24,929
Dan itu sangat sulit baginya.
706
00:54:25,638 --> 00:54:26,806
saya yakin.
707
00:54:27,807 --> 00:54:30,935
Aku sangat menantikannya
sesuatu yang luar biasa dari ini.
708
00:54:32,812 --> 00:54:35,564
Tentu saja, Dominique.
Anda tidak akan menyesali ini.
709
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Luar biasa.
710
00:54:39,151 --> 00:54:40,152
Terima kasih.
711
00:54:49,453 --> 00:54:51,330
Aku menyuruh Arnie menjauh.
712
00:54:53,708 --> 00:54:56,419
Bau telur-telur ini menjijikkan.
713
00:54:56,585 --> 00:54:58,254
Anda tahu, Anda bersenang-senang,
714
00:54:58,421 --> 00:55:00,881
dan kemudian berubah begitu saja
ke dalam omong kosong lama yang sama.
715
00:55:01,048 --> 00:55:02,758
Dan aku-- aku tidak bisa melakukannya lagi.
716
00:55:02,925 --> 00:55:04,802
Kami punya tas jelek atau semacamnya.
717
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
718
00:55:06,929 --> 00:55:10,641
Anda tahu, persetan dengan cerita tas yang buruk,
Greta, oke?
719
00:55:10,808 --> 00:55:11,809
Persetan saja!
720
00:55:12,643 --> 00:55:14,645
Saya mengalami hal yang sama dan itu tidak buruk.
721
00:55:15,771 --> 00:55:17,523
Lalu kenapa kamu pergi menemuiku?
722
00:55:17,690 --> 00:55:21,652
Karena kamu tidak tahu kapan harus berhenti, G.
Anda tidak memiliki batasan!
723
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
Anda mendapatkan tas yang sangat bersih
dan kamu terus menendangnya kembali
724
00:55:24,113 --> 00:55:25,698
sampai kamu pingsan!
725
00:55:25,865 --> 00:55:28,534
Katakan pada Syd untuk berhenti datang.
726
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Dia sedikit penjilat.
727
00:55:31,454 --> 00:55:34,790
Seorang penjilat?
Apa itu? Saya tidak tahu apa itu.
728
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
Anda tahu apa itu.
729
00:55:36,792 --> 00:55:40,004
Dia penjilat, parasit.
730
00:55:43,674 --> 00:55:45,301
Dia menyelamatkan hidupmu.
731
00:55:45,468 --> 00:55:48,179
Joan melemparkanku ke dalam bak mandi itu,
dan aku tidak sekarat.
732
00:55:49,013 --> 00:55:51,098
Ketika saya masuk ke ruangan itu,
kamu tidak bernapas.
733
00:55:52,099 --> 00:55:53,684
Dia menyedotmu.
734
00:55:54,518 --> 00:55:57,563
Kamu begitu sibuk dengannya,
kamu bahkan tidak bisa melihatnya.
735
00:55:58,689 --> 00:56:02,109
Dia datang ke sini dengan sombong dan bersemangat.
736
00:56:02,693 --> 00:56:06,405
Dia tidak tahu apa-apa tentang kita.
Dia remaja sialan.
737
00:56:06,572 --> 00:56:10,159
Greta, maukah kamu--?
Maukah kamu memakannya?
738
00:56:15,247 --> 00:56:16,415
aku tidak menyukaimu.
739
00:56:21,212 --> 00:56:24,423
Jika itu Arnie dan Joan,
Aku akan mengirim mereka pergi.
740
00:56:26,300 --> 00:56:27,927
aku tidak menyukaimu.
741
00:56:28,094 --> 00:56:29,261
aku tidak menyukaimu.
742
00:56:36,852 --> 00:56:38,354
Saya membawa beberapa makanan.
743
00:56:39,063 --> 00:56:40,564
Apakah dia baik-baik saja?
744
00:56:47,113 --> 00:56:49,782
Saya benar-benar minta maaf
Aku membentakmu tadi malam.
745
00:56:49,949 --> 00:56:53,160
- Aku seharusnya tidak melakukan itu.
- Hai. Tidak apa-apa.
746
00:56:59,625 --> 00:57:01,210
Aku baru saja kehilangannya sebentar.
747
00:57:02,753 --> 00:57:04,880
Sungguh, tidak apa-apa.
748
00:57:10,428 --> 00:57:12,430
Saya menyesal hal itu terjadi.
749
00:57:15,641 --> 00:57:17,143
Ya, aku juga.
750
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
saya...
751
00:57:32,116 --> 00:57:35,828
Aku tahu ini saat yang buruk,
752
00:57:35,995 --> 00:57:40,541
tapi kami sangat membutuhkannya
untuk mendapatkan sesuatu pada mereka.
753
00:57:43,294 --> 00:57:44,420
Ya, saya tahu.
754
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
Apakah Anda sudah merencanakannya?
755
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
Eh, tidak. Aku belum merencanakannya.
756
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Aku belum berpikir terlalu jernih.
757
00:57:57,600 --> 00:58:00,769
Oke. Yah, mungkin aku bisa membantumu.
758
00:58:00,936 --> 00:58:03,731
Maksudku, mungkin kita bisa mendapatkannya
sebuah kamar di Chelsea
759
00:58:03,898 --> 00:58:08,027
dan Anda bisa memotret
atau Pulau Coney.
760
00:58:08,194 --> 00:58:09,570
Maksudku, itu lebih mudah.
761
00:58:13,949 --> 00:58:17,036
Atau di sini. Maksudku, kita bisa mengaturnya di sini.
762
00:58:19,205 --> 00:58:21,332
Ya. Aku tidak bekerja seperti itu, Syd.
763
00:58:25,085 --> 00:58:27,588
Saya tidak mengatur segalanya.
764
00:58:29,256 --> 00:58:32,885
Yah, mungkin kamu akan mengalaminya
untuk mengatur segalanya untuk ini.
765
00:58:33,052 --> 00:58:35,513
Maksudku, kita sangat membutuhkannya
untuk mendapatkan sesuatu pada mereka.
766
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
Saya pikir saya perlu
untuk keluar kota sekarang.
767
00:58:41,352 --> 00:58:42,353
Sekarang?
768
00:58:44,230 --> 00:58:47,483
Maksudku, kapan?
769
00:58:49,693 --> 00:58:52,154
Maksudku, Lucy, kita punya tenggat waktu.
770
00:58:53,405 --> 00:58:55,157
Oke? Itu tidak fleksibel.
771
00:58:56,116 --> 00:59:00,204
Maksudku, kita tidak bisa mengacaukannya.
Maksudku, aku tidak bisa mengacaukannya.
772
00:59:00,371 --> 00:59:02,998
Hei, kita akan memberikan sesuatu pada mereka.
773
00:59:04,041 --> 00:59:07,002
Percayalah padaku, oke? Saya akan menyelesaikannya.
774
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
Oke. Saya minta maaf. aku hanya--
775
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
Jangan menyesal.
776
00:59:10,756 --> 00:59:12,091
Ikut saja denganku.
777
00:59:18,931 --> 00:59:22,184
- Aku akan pergi.
- Aku ingin mencari tahu... ini.
778
00:59:22,351 --> 00:59:23,269
Kamu pergi.
779
00:59:25,604 --> 00:59:26,438
Tidak, kamu.
780
00:59:28,774 --> 00:59:29,775
eh...
781
00:59:32,820 --> 00:59:36,156
Lucy memintaku untuk pergi ke bagian utara
bersamanya akhir pekan ini.
782
00:59:36,323 --> 00:59:42,329
Dia agak putus asa,
dan kita perlu melakukan bagian ini.
783
00:59:42,496 --> 00:59:45,040
Aku tidak bisa berada di sini jika kamu sedang bercinta
fotografer.
784
00:59:45,207 --> 00:59:47,001
Aku belum tidur dengan Lucy.
785
00:59:47,668 --> 00:59:48,919
Apakah Anda berusaha melakukannya?
786
00:59:50,879 --> 00:59:52,339
Aku tidak tahu.
787
00:59:52,506 --> 00:59:54,466
Yah, menurutku kamu harus mulai mengetahuinya.
788
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
Saya kira kamu...
789
01:00:07,980 --> 01:00:11,692
Anda benar-benar menjadi pusat dari semuanya sekarang,
bukan?
790
01:00:12,276 --> 01:00:16,363
Anda mendapatkan pekerjaan kekuatan Anda,
kamu punya teman hipstermu,
791
01:00:16,989 --> 01:00:18,365
dan semua akses itu.
792
01:00:18,532 --> 01:00:20,326
Maksudku, itu benar-benar omong kosong.
793
01:00:20,492 --> 01:00:23,120
Inilah yang Anda inginkan.
794
01:00:24,121 --> 01:00:27,499
- Dan itu yang kamu pikirkan, bukan?
- Ya, seperti itulah kelihatannya.
795
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
Ya.
796
01:00:28,876 --> 01:00:31,086
Nah, jika Anda tidak terlalu terpaku pada hal itu,
797
01:00:31,253 --> 01:00:33,088
- maka kamu mungkin--
- Terpaku pada apa?
798
01:00:33,255 --> 01:00:36,425
Saat memasukkanku ke dalam kotak,
pada merpatiku,
799
01:00:36,592 --> 01:00:39,219
- karena aku tidak bisa bernapas.
- Apa maksudnya?
800
01:00:39,386 --> 01:00:43,223
Artinya, apa pun yang saya lakukan,
kamu tidak bisa berhenti memberitahuku bahwa itu salah.
801
01:00:43,390 --> 01:00:45,893
Maksudku, aku sedang mencoba pergi ke suatu tempat.
802
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
Yang aku dapatkan darimu hanyalah
cercaan ini tentang pekerjaan saya
803
01:00:48,937 --> 01:00:50,397
dan orang-orang yang kutemui,
804
01:00:50,564 --> 01:00:53,317
dan betapa megah dan tidak berartinya
805
01:00:53,484 --> 01:00:55,778
dan bodohnya itu, dan...
806
01:00:56,528 --> 01:00:57,655
Anda tahu apa?
807
01:00:58,405 --> 01:01:00,032
Itu tidak ada artinya bagiku.
808
01:01:00,949 --> 01:01:02,660
Inilah yang saya pedulikan.
809
01:01:04,495 --> 01:01:06,538
Maksudku, apa pedulimu, James?
810
01:01:07,915 --> 01:01:09,208
Maksudku, sungguh, apa?
811
01:01:24,598 --> 01:01:27,851
Anda tahu, restoran ini punya kebijakan
tentang tidur di sini.
812
01:01:29,395 --> 01:01:32,439
Oh ya, aku minta maaf.
Dia hanya kelelahan.
813
01:01:32,606 --> 01:01:33,565
Saya mengerti.
814
01:01:33,732 --> 01:01:36,860
Aku harus memintamu pergi
jika dia tertidur lagi.
815
01:01:38,404 --> 01:01:40,989
Tentu. Saya benar-benar minta maaf.
816
01:01:51,458 --> 01:01:53,043
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
817
01:01:55,045 --> 01:01:56,046
Apa?
818
01:01:57,297 --> 01:01:59,466
Kamu ingin putus denganku lagi?
819
01:02:02,177 --> 01:02:03,178
G...
820
01:02:05,764 --> 01:02:07,975
Saya ingin membantu Anda mengatasi ini.
821
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
Tidurlah dengan Syd jika kamu mau.
822
01:02:10,728 --> 01:02:12,521
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
823
01:02:12,688 --> 01:02:14,106
G, dengarkan aku.
824
01:02:14,273 --> 01:02:17,901
Dia sangat berpose,
dengan majalah bodohnya.
825
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat dalam dirinya.
826
01:02:20,529 --> 01:02:22,281
Anda tidak mendengarkan saya.
827
01:02:24,324 --> 01:02:26,285
Saya tidak sabar menunggu
828
01:02:26,452 --> 01:02:28,912
dan terus berbicara tentang
kapan kamu akan berubah.
829
01:02:29,872 --> 01:02:31,498
Kamu butuh bantuan, G.
830
01:02:36,211 --> 01:02:38,130
Lihatlah dirimu sendiri, Lucy.
831
01:02:52,269 --> 01:02:53,520
Apakah ini milikmu?
832
01:02:55,355 --> 01:02:56,523
Itu milik ibuku.
833
01:03:41,318 --> 01:03:43,070
Cahayanya bagus sekali di sekitar sini.
834
01:03:46,740 --> 01:03:47,825
Dia.
835
01:03:48,992 --> 01:03:49,993
Itu seksi.
836
01:03:53,330 --> 01:03:55,457
Jenis memikat Anda dan kemudian pergi.
837
01:03:57,709 --> 01:03:58,710
Ya.
838
01:04:28,240 --> 01:04:29,867
Aku tidak tahu kamu membawa itu.
839
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
Aku ingin bersenang-senang denganmu.
840
01:04:42,379 --> 01:04:44,506
Sepertinya aku tidak ingin melakukannya akhir pekan ini.
841
01:04:48,218 --> 01:04:49,219
TIDAK?
842
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
Tidak.
843
01:04:52,306 --> 01:04:53,640
Oke.
844
01:04:56,727 --> 01:04:59,187
Maksudku, aku tidak ingin melakukan itu
bersamamu sepanjang waktu.
845
01:04:59,980 --> 01:05:01,899
Oke. Kita tidak perlu melakukannya.
846
01:05:02,065 --> 01:05:05,652
Maksudku, aku tidak menginginkan itu
menjadi satu-satunya koneksi kami.
847
01:05:10,198 --> 01:05:11,909
Itu bukan satu-satunya hubungan kami.
848
01:05:12,743 --> 01:05:15,454
Yah, aku tidak ingin menjadi seperti itu.
849
01:05:22,753 --> 01:05:24,087
Ini membuatmu merasa lebih baik?
850
01:05:24,796 --> 01:05:26,506
- Lucy--
- Ayolah, Syd.
851
01:05:26,673 --> 01:05:28,216
Apa itu? Katakan saja.
852
01:05:31,762 --> 01:05:33,180
Bukan itu intinya, oke?
853
01:05:33,347 --> 01:05:34,556
Tidak. Tidak, tidak, Syd.
854
01:05:35,015 --> 01:05:40,020
Apa ini? Apakah ini semacam
hal intervensi? Apakah itu saja?
855
01:05:40,187 --> 01:05:42,397
Apa gunanya, Syd? Jadilah dewasa saja.
856
01:05:42,564 --> 01:05:44,316
- Katakan saja!
- Bukan itu intinya, oke?
857
01:05:44,483 --> 01:05:47,694
Saya tidak ada benarnya.
858
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Aku hanya mengatakannya.
859
01:06:12,803 --> 01:06:16,348
Aku hanya tidak ingin bersamamu
seperti itu sekarang.
860
01:06:22,145 --> 01:06:25,565
Jadi, pada dasarnya, dia meninggalkannya
saat aku berumur 12 tahun,
861
01:06:25,732 --> 01:06:29,778
dan kami pindah kembali ke sini
dan dia tinggal di sana...
862
01:06:31,113 --> 01:06:33,740
di rumahnya di atas bukit.
863
01:06:34,658 --> 01:06:36,159
Di Tasmania.
864
01:06:36,326 --> 01:06:38,203
Itu benar.
865
01:06:41,123 --> 01:06:43,458
Apa yang dia lakukan di bukitnya?
866
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
Aku tidak tahu.
867
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
Dia sangat misterius.
868
01:06:51,091 --> 01:06:52,384
Dia menulis surat.
869
01:06:55,637 --> 01:06:58,890
Jadi siapa yang memberimu cincin itu? Pacarmu?
870
01:07:00,267 --> 01:07:01,268
Tidak.
871
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Tidak, nenekku memberiku cincin ini.
872
01:07:08,608 --> 01:07:09,901
Itu indah.
873
01:07:11,987 --> 01:07:12,988
Terima kasih.
874
01:07:20,495 --> 01:07:21,580
Ayo.
875
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
Ini sangat intens.
876
01:09:03,140 --> 01:09:04,266
Apakah itu?
877
01:09:07,853 --> 01:09:09,771
Biasanya aku tidak seperti ini.
878
01:09:12,232 --> 01:09:13,400
Seperti apa?
879
01:09:16,069 --> 01:09:17,320
Grogi.
880
01:09:46,099 --> 01:09:47,309
Kamu baik-baik saja?
881
01:09:48,226 --> 01:09:49,227
Ya.
882
01:09:52,230 --> 01:09:53,231
Anda yakin?
883
01:09:56,109 --> 01:10:00,572
Ya.
Hanya saja kamu terlihat sangat serius.
884
01:10:02,532 --> 01:10:03,867
Saya terlihat serius?
885
01:10:06,203 --> 01:10:07,204
Ya.
886
01:10:09,998 --> 01:10:12,417
Maksudku, aku agak seksi.
887
01:10:13,376 --> 01:10:14,878
Itu agak serius.
888
01:10:15,962 --> 01:10:17,547
Ya, di sini panas.
889
01:10:18,173 --> 01:10:20,759
Tidak. Kamu seksi.
890
01:10:34,105 --> 01:10:35,523
Apa yang harus aku lakukan padamu?
891
01:10:36,775 --> 01:10:38,610
Apapun yang ingin kamu lakukan padaku.
892
01:10:44,199 --> 01:10:46,243
Saya tidak begitu tahu apa yang saya lakukan.
893
01:10:47,911 --> 01:10:49,412
Kamu baik-baik saja.
894
01:10:52,666 --> 01:10:55,085
Haruskah aku mencubitmu
atau menggigitmu atau apa?
895
01:10:57,045 --> 01:10:58,213
Jika Anda mau.
896
01:11:07,138 --> 01:11:08,556
Apakah itu cukup sulit?
897
01:11:31,746 --> 01:11:33,039
Apakah itu cukup lembut?
898
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
Kamu baik-baik saja?
899
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Ya.
900
01:11:50,140 --> 01:11:51,558
Siapa yang serius sekarang?
901
01:11:52,600 --> 01:11:55,437
Aku tahu. Saya minta maaf.
902
01:11:57,897 --> 01:11:59,649
Apakah ini aneh bagimu?
903
01:11:59,816 --> 01:12:00,734
Tidak.
904
01:12:02,902 --> 01:12:05,280
Apa? Beri tahu saya.
905
01:12:06,990 --> 01:12:08,199
Aku tidak tahu.
906
01:12:11,494 --> 01:12:13,872
Menurutku, aku agak jatuh cinta padamu.
907
01:13:34,702 --> 01:13:36,704
Lucy, aku sedang tidur.
908
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Tidak, kamu tidak.
909
01:13:48,508 --> 01:13:50,802
- Kembali ke sini!
- Saya akan. Tunggu.
910
01:14:10,780 --> 01:14:12,866
Tidak.
911
01:14:15,785 --> 01:14:16,995
Kemana kamu pergi?
912
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
- Kemarilah.
- Tunggu sebentar.
913
01:15:37,909 --> 01:15:40,286
- Apa kamu pergi sendirian?
- Tidak.
914
01:15:40,453 --> 01:15:42,413
- Aku pergi dengan seorang teman.
- Siapa?
915
01:15:43,248 --> 01:15:44,624
Orang Jerman?
916
01:15:46,334 --> 01:15:48,962
Tidak, itu teman yang lain.
917
01:15:50,255 --> 01:15:51,839
- Syd.
- Syd?
918
01:15:52,882 --> 01:15:54,509
Itu nama laki-laki.
919
01:15:55,260 --> 01:15:56,261
Ya.
920
01:15:58,137 --> 01:16:00,265
Yah, dia jelas bukan laki-laki.
921
01:16:01,140 --> 01:16:02,517
Apakah dia orang Yahudi?
922
01:16:03,768 --> 01:16:05,103
Saya tidak tahu, Bu.
923
01:16:05,770 --> 01:16:06,813
Oh baiklah.
924
01:16:18,533 --> 01:16:20,868
aku tidak akan mampu
untuk mampir sebentar.
925
01:16:21,452 --> 01:16:25,039
Apa yang telah terjadi? Apa yang saya lakukan?
Aku tidak memberimu cukup?
926
01:16:25,206 --> 01:16:26,874
- Apa?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
927
01:16:27,041 --> 01:16:30,503
Kamu-- Kamu telah memberiku lebih banyak
dari cukup, banyak.
928
01:16:30,670 --> 01:16:33,715
- Jadi kenapa kamu tidak bisa datang?
- Aku punya...
929
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
Saya punya masalah kecil
Saya harus menjaganya.
930
01:16:36,467 --> 01:16:39,721
Masalah apa? Apa yang kamu lakukan?
931
01:16:39,887 --> 01:16:42,557
- Apakah itu orang Jerman?
- Bisakah kamu berhenti dengan itu?
932
01:16:42,724 --> 01:16:45,852
"Orang Jerman."
Itu Greta, Ibu! Itu Greta!
933
01:16:46,019 --> 01:16:47,854
- Apa yang dia lakukan padamu?
- Tidak ada apa-apa.
934
01:16:48,021 --> 01:16:50,481
Saya melakukannya pada diri saya sendiri.
935
01:16:50,648 --> 01:16:52,400
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
936
01:16:53,359 --> 01:16:54,652
Ayo. Beri tahu saya.
937
01:16:56,195 --> 01:16:57,572
Masalah apa?
938
01:16:58,781 --> 01:17:00,116
Saya tidak tahu apakah...
939
01:17:01,784 --> 01:17:06,331
Ini sebenarnya bukan masalah.
Ini lebih merupakan masalah.
940
01:17:07,582 --> 01:17:09,917
Anda baru saja mengatakan masalah. Apakah ini masalah?
941
01:17:10,084 --> 01:17:12,712
Sekarang ini menjadi masalah.
Apakah ini masalah atau masalah?
942
01:17:13,463 --> 01:17:14,881
Keduanya.
943
01:17:16,007 --> 01:17:20,011
Aku punya... Masalah cinta.
944
01:17:21,137 --> 01:17:23,306
Dan masalah narkoba.
945
01:17:25,141 --> 01:17:30,605
Atau mungkin aku punya masalah cinta
dan masalah narkoba.
946
01:17:31,481 --> 01:17:32,523
Aku tidak tahu.
947
01:17:34,317 --> 01:17:35,777
Yah, Tuhan melarang.
948
01:17:49,332 --> 01:17:51,668
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.
949
01:17:51,834 --> 01:17:53,086
Saya tahu itu.
950
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
Aku hanya ingin memberitahumu.
951
01:17:58,883 --> 01:18:01,094
Bisakah Anda permisi?
952
01:18:03,680 --> 01:18:05,264
Jangan menjauh dariku, Bu.
953
01:18:19,779 --> 01:18:21,614
- Kamu sendirian?
- Ya.
954
01:18:39,966 --> 01:18:41,175
aku merindukanmu.
955
01:18:55,857 --> 01:18:57,024
Aku juga merindukanmu.
956
01:19:02,238 --> 01:19:03,614
Apakah kamu berbicara dengannya?
957
01:19:05,533 --> 01:19:06,534
Ya.
958
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
Ya.
959
01:19:11,247 --> 01:19:12,749
Apakah kamu berbicara dengan James?
960
01:19:14,208 --> 01:19:15,209
Tidak.
961
01:19:15,877 --> 01:19:17,587
Dia tidak akan membalas teleponku.
962
01:19:20,757 --> 01:19:22,341
Aku mendapat kamar di Chelsea.
963
01:19:23,634 --> 01:19:27,305
Saya pikir jika Anda memotret malam ini,
kita bisa mempercepatnya melalui Dugall.
964
01:19:31,100 --> 01:19:33,770
Ya, aku harus bicara denganmu
tentang itu.
965
01:19:34,854 --> 01:19:37,690
Um, aku harus kembali ke bagian utara sekarang.
966
01:19:42,528 --> 01:19:45,198
Apa yang kamu bicarakan saat ini?
967
01:19:45,364 --> 01:19:48,159
Semuanya sudah diatur.
Aku berangkat malam ini.
968
01:19:49,452 --> 01:19:51,704
Itu gila, Lucy. Anda tidak bisa melakukan itu.
969
01:19:51,871 --> 01:19:54,624
- Syd--
- Tidak, apa ini? Apa ini?
970
01:19:54,791 --> 01:19:57,877
Adalah--? Apakah kamu marah padaku?
Apakah ini--? Apakah ini tentang akhir pekan?
971
01:19:58,044 --> 01:20:00,046
Apakah Greta mengatakan sesuatu padamu?
972
01:20:02,006 --> 01:20:06,385
Ya, ini tentang akhir pekan
dan Greta dan segalanya.
973
01:20:08,095 --> 01:20:12,683
Saya tidak bisa... berfungsi seperti ini.
974
01:20:15,978 --> 01:20:18,022
Kamu tahu? Maksudku, aku tidak bisa...
975
01:20:19,732 --> 01:20:22,735
Aku tidak bisa berurusan denganmu
berada di sini, kamu tahu,
976
01:20:22,902 --> 01:20:25,530
dan keadaan di lantai atas.
977
01:20:27,240 --> 01:20:28,783
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
978
01:20:30,743 --> 01:20:32,995
Saya harus mengubah situasi.
979
01:20:33,162 --> 01:20:34,872
Aku tidak mau menunggu lagi.
980
01:20:35,039 --> 01:20:36,916
Maksudku, aku tidak bisa.
981
01:20:40,711 --> 01:20:43,464
Ini untukmu.
Mereka adalah akhir pekan kita.
982
01:20:45,967 --> 01:20:46,968
Terima kasih.
983
01:20:57,186 --> 01:20:58,563
Saya ingin Anda menggunakannya.
984
01:21:02,817 --> 01:21:05,862
Uh, apa maksudmu, kamu menginginkanku
untuk menggunakannya? aku ada di dalamnya.
985
01:21:07,905 --> 01:21:09,240
Saya termasuk dalam semuanya.
986
01:21:09,866 --> 01:21:12,535
- Apakah itu terlalu sulit bagimu?
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
987
01:21:12,702 --> 01:21:13,995
Aku hanya telanjang di dalamnya.
988
01:21:18,124 --> 01:21:20,084
Ya, mereka ingin aku memeriksa hidupku,
989
01:21:20,251 --> 01:21:21,460
- benar?
- Ya.
990
01:21:22,670 --> 01:21:24,005
Maksudku, ini dia.
991
01:21:25,047 --> 01:21:26,382
Ini tentang kamu saat ini.
992
01:21:29,760 --> 01:21:31,304
Aku sedang memikirkanmu.
993
01:21:38,352 --> 01:21:40,229
Bagaimanapun, kamu terlihat cantik.
994
01:21:47,361 --> 01:21:48,988
Bagaimana dengan foto Greta?
995
01:21:50,531 --> 01:21:52,617
Maksudku, itu adalah gambar yang indah.
996
01:21:54,368 --> 01:21:56,495
Itu yang kamu lakukan sebelumnya.
997
01:22:00,082 --> 01:22:02,251
Itu yang kamu inginkan?
998
01:22:06,756 --> 01:22:08,215
Ini sungguh indah.
999
01:22:11,677 --> 01:22:13,721
Yang ini akan menjadi sampul yang bagus.
1000
01:22:20,853 --> 01:22:22,146
Ini akan lebih baik.
1001
01:22:27,985 --> 01:22:30,613
Aku benar-benar punya
naluri tentang ini.
1002
01:22:31,697 --> 01:22:35,117
- Bagaimana aku tahu dia akan melakukan ini?
- Saya pikir kami sangat berterus terang padanya.
1003
01:22:35,284 --> 01:22:36,786
Saya benar-benar mengejanya.
1004
01:22:38,120 --> 01:22:41,082
Sama sekali tidak ada konteks di sini,
tidak ada apa-apa.
1005
01:22:41,749 --> 01:22:43,167
Itu benar-benar datar.
1006
01:22:45,962 --> 01:22:47,046
Ini adalah mimpi buruk.
1007
01:22:47,880 --> 01:22:50,049
Dia menunggu sampai menit terakhir
dan inilah yang kami dapatkan!
1008
01:22:50,216 --> 01:22:52,426
Ini adalah gambar yang indah.
1009
01:22:52,593 --> 01:22:55,638
Aku-- Maksudku, topiknya berbeda,
tapi kualitas pekerjaannya
1010
01:22:55,805 --> 01:22:56,973
- adalah--
- Syd,
1011
01:22:57,139 --> 01:22:59,600
Lucy Berliner tidak terlihat
selama sepuluh tahun.
1012
01:22:59,767 --> 01:23:02,645
Masyarakat memiliki ingatan lima tahun,
dan hanya itu.
1013
01:23:02,812 --> 01:23:05,690
Syd, jika penulis kriminal terlaris
menghilang selama sepuluh tahun
1014
01:23:05,856 --> 01:23:08,442
dan kembali menjajakan puisi cinta,
menurut Anda bagaimana hal itu akan berhasil?
1015
01:23:08,609 --> 01:23:11,570
- Baiklah, mungkin.
- Ini bisnis, Syd.
1016
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
Saya tidak ingin melakukannya.
1017
01:23:13,906 --> 01:23:17,076
- Aku menelepon Dieter Shulte.
- Kamu tidak bisa melakukan itu, Dominique.
1018
01:23:17,243 --> 01:23:19,245
Anda sudah membuat perjanjian dengan Lucy.
1019
01:23:20,913 --> 01:23:22,832
Saya punya hak untuk melakukan itu.
1020
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
Sampai jumpa di kantorku.
1021
01:23:27,837 --> 01:23:30,131
Hubungi Dieter Shulte!
1022
01:23:30,881 --> 01:23:32,842
Persetan.
1023
01:24:09,336 --> 01:24:11,672
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Lucy Berliner.
1024
01:24:11,839 --> 01:24:13,424
Ayo maju saja, Syd.
1025
01:24:18,596 --> 01:24:20,347
Saya ingin Anda melihat foto-foto ini.
1026
01:24:20,514 --> 01:24:23,017
Menurutku, jumlahnya lebih banyak
dari apa yang Anda inginkan.
1027
01:24:23,184 --> 01:24:24,977
Syd, kita hampir sampai ke media.
1028
01:24:25,144 --> 01:24:28,647
Dengar, aku sadar ini sudah terlambat,
tapi ini bagiannya.
1029
01:24:28,814 --> 01:24:30,107
Inilah yang ingin dia gunakan,
1030
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
dan aku ingin kamu
untuk setidaknya mempertimbangkannya.
1031
01:24:49,543 --> 01:24:51,629
Kenapa kamu tidak membawa ini sebelumnya?
1032
01:24:52,505 --> 01:24:54,090
Menurutku itu tidak pantas.
1033
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
Apakah Anda melakukan ini?
1034
01:25:00,471 --> 01:25:01,597
Tidak.
1035
01:25:07,603 --> 01:25:11,315
Maksudku, apakah ini semacam kritik?
Anda adalah editornya.
1036
01:25:11,899 --> 01:25:14,735
Tidak, ini bukan kritik,
itulah yang terjadi.
1037
01:25:15,528 --> 01:25:17,530
Hanya itu yang terjadi?
1038
01:25:18,823 --> 01:25:19,949
Yah, aku tidak menyadarinya
1039
01:25:20,116 --> 01:25:22,451
bahwa dia ingin menggunakan ini
ketika dia menembak mereka.
1040
01:25:23,494 --> 01:25:24,912
Aku bingung, Syd.
1041
01:25:27,248 --> 01:25:28,791
Apakah kamu pengasuhnya?
1042
01:25:28,958 --> 01:25:33,212
Tidak, saya bukan pengasuhnya, tidak secara formal.
1043
01:25:33,379 --> 01:25:37,550
Maksudku... Tidak, secara umum tidak.
1044
01:25:39,301 --> 01:25:40,469
Apakah kamu kekasihnya?
1045
01:25:45,266 --> 01:25:46,267
Ya.
1046
01:26:05,494 --> 01:26:07,788
Joan akan mencatat skor
dan kita akan memulai dari awal.
1047
01:26:07,955 --> 01:26:09,248
Apa maksudmu, Joan akan mencatat skor?
1048
01:26:09,415 --> 01:26:10,624
Aku akan mencatat skornya.
1049
01:26:13,752 --> 01:26:14,753
Hai.
1050
01:26:15,671 --> 01:26:17,715
Apa yang kamu lakukan di sini?
1051
01:26:17,882 --> 01:26:19,508
Apakah saya mengganggu sesuatu?
1052
01:26:19,675 --> 01:26:21,093
Sama sekali tidak. Anda tinggal di sini.
1053
01:26:22,344 --> 01:26:23,554
Dimana Greta?
1054
01:26:23,721 --> 01:26:26,473
- Dia pergi membeli sereal.
- Dia akan segera kembali.
1055
01:26:26,640 --> 01:26:28,517
Kami pikir Anda akan tinggal lebih lama.
1056
01:26:45,117 --> 01:26:47,620
- Kapan kamu sampai di sini?
- Sekarang.
1057
01:26:49,580 --> 01:26:51,248
Apa yang kamu lakukan di sini?
1058
01:26:53,334 --> 01:26:54,376
Saya tinggal di sini.
1059
01:26:55,794 --> 01:26:57,379
Kenapa kamu tidak menelepon?
1060
01:27:32,623 --> 01:27:34,333
Salah satu dari kita harus pergi, Greta.
1061
01:27:36,877 --> 01:27:39,672
Mungkin aku bisa tinggal di rumah Joan saja
selama beberapa malam.
1062
01:27:40,422 --> 01:27:41,966
Bukan itu yang saya bicarakan.
1063
01:28:01,402 --> 01:28:03,070
Saya ingin Anda tetap menyimpan akun Anda.
1064
01:28:06,073 --> 01:28:07,366
Saya tidak ingin uang Anda.
1065
01:28:09,034 --> 01:28:12,121
Baiklah, aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja, G!
Saya tidak akan melakukan itu.
1066
01:28:13,247 --> 01:28:14,748
Lalu apa yang sedang kamu lakukan?
1067
01:28:14,915 --> 01:28:16,583
Maksudku, kamu baru saja mengusirku,
bukan?
1068
01:28:16,750 --> 01:28:19,336
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Naik pesawat saja?
1069
01:28:19,503 --> 01:28:21,255
- Kembali saja?
- Tidak, kamu tidak perlu kembali!
1070
01:28:21,422 --> 01:28:23,924
- Saya mengerti, hidup Anda ada di sini.
- Tidak, bukan itu.
1071
01:28:24,091 --> 01:28:25,426
Saya tidak punya kehidupan di sini.
1072
01:28:25,592 --> 01:28:28,804
Aku datang ke sini untuk bersamamu
sehingga kamu bisa mempunyai kehidupan di sini.
1073
01:28:28,971 --> 01:28:32,057
Saya memiliki segalanya di Berlin.
Saya memiliki karier yang hebat.
1074
01:28:32,224 --> 01:28:33,142
Bagus--
1075
01:28:36,687 --> 01:28:39,148
Greta, Fassbinder sudah mati, oke?
1076
01:28:39,315 --> 01:28:41,442
Anda tidak memiliki karier setelah itu.
1077
01:28:41,608 --> 01:28:43,027
Kamu sangat manja.
1078
01:28:43,819 --> 01:28:46,280
Kamu manja dan egois,
1079
01:28:46,447 --> 01:28:49,783
dan Anda berpikir seluruh dunia
berputar di sekitarmu!
1080
01:28:49,950 --> 01:28:51,827
Kamu seorang penggila, Lucy.
Itulah dirimu.
1081
01:28:51,994 --> 01:28:53,829
Anda tidak pernah bekerja untuk apa pun!
1082
01:28:58,250 --> 01:29:00,627
Gadis-gadis, kamu ingin datang
mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
1083
01:29:01,337 --> 01:29:04,840
- Tidak, lanjutkan, Joan.
- Aku akan menunggumu, nona.
1084
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
Nikmati pertarunganmu.
1085
01:29:08,552 --> 01:29:10,804
Saya akan berada di sini setelah Anda selesai.
1086
01:29:16,894 --> 01:29:18,479
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
1087
01:29:20,647 --> 01:29:22,107
Sebenarnya tidak.
1088
01:29:25,277 --> 01:29:26,987
Aku ingin bersamamu.
1089
01:29:37,706 --> 01:29:38,916
Aku mencintaimu.
1090
01:29:43,545 --> 01:29:45,714
Saya tidak bermaksud mengatakan hal itu.
1091
01:29:54,932 --> 01:29:56,809
Apa yang harus aku lakukan sekarang, G?
1092
01:29:59,228 --> 01:30:00,687
Saya tidak tahu lagi.
1093
01:30:03,524 --> 01:30:06,819
Bersamaku saja malam ini.
1094
01:30:10,239 --> 01:30:11,615
Aku di sini, G.
1095
01:30:13,992 --> 01:30:15,077
aku bersamamu.
1096
01:30:17,371 --> 01:30:18,539
aku membutuhkanmu...
1097
01:30:20,666 --> 01:30:22,000
di level saya.
1098
01:30:31,301 --> 01:30:33,053
Itu tidak akan mengubah apa pun.
1099
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
Saya tahu itu tidak akan terjadi.
1100
01:30:40,894 --> 01:30:43,480
Aku hanya perlu dekat denganmu sekarang.
1101
01:30:54,450 --> 01:30:55,742
Apakah kamu punya sesuatu?
1102
01:31:00,164 --> 01:31:01,373
Aku tidak tahu.
1103
01:31:02,166 --> 01:31:03,667
Saya tidak ingat.
1104
01:31:05,961 --> 01:31:06,962
Di mana?
1105
01:31:12,217 --> 01:31:13,302
Di sana.
1106
01:31:21,435 --> 01:31:23,145
Apakah ini milik Arnie?
1107
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
Ya.
1108
01:31:46,835 --> 01:31:48,879
Aku tidak percaya kamu masih memiliki ini.
1109
01:31:51,673 --> 01:31:53,967
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya lagi.
1110
01:31:54,676 --> 01:31:56,553
Saya pikir kamu berbohong.
1111
01:32:13,070 --> 01:32:15,030
Menurutmu ke mana saja aku selama seminggu ini?
1112
01:32:18,325 --> 01:32:19,993
Dengan remaja itu.
1113
01:33:56,882 --> 01:33:57,924
Arni?
1114
01:34:01,386 --> 01:34:02,638
Buka pintunya.
1115
01:34:05,432 --> 01:34:07,142
Buka pintunya!
1116
01:34:10,729 --> 01:34:11,730
Hai!
1117
01:34:17,277 --> 01:34:18,570
Kenapa kamu ada di sini?
1118
01:34:24,951 --> 01:34:25,952
Hai.
1119
01:34:28,580 --> 01:34:29,581
Arnie.
1120
01:34:31,875 --> 01:34:33,126
Apakah kamu baik-baik saja?
1121
01:34:40,634 --> 01:34:41,927
Dimana Lucy?
1122
01:34:52,521 --> 01:34:54,272
Dia meninggal pagi ini.
1123
01:35:02,030 --> 01:35:04,324
Itu adalah...
1124
01:35:05,283 --> 01:35:08,912
Benar-benar hal yang kacau untuk dikatakan kepadaku.
1125
01:35:10,872 --> 01:35:14,084
Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku dan Lucy.
1126
01:35:14,251 --> 01:35:17,879
Dan saya tidak tahu
apa yang Greta katakan padamu,
1127
01:35:18,046 --> 01:35:19,715
- tapi dia sepertinya sudah pergi.
- Hentikan saja.
1128
01:35:19,881 --> 01:35:21,425
TIDAK! Anda tidak mengerti!
1129
01:35:21,591 --> 01:35:23,093
Itu tidak masalah!
1130
01:36:16,605 --> 01:36:18,648
Oh, hei, masalahnya muncul kembali.
1131
01:38:01,918 --> 01:38:03,003
Kerja bagus, Syd.
1132
01:38:04,004 --> 01:38:05,005
Terima kasih.
1133
01:38:14,598 --> 01:38:17,225
Kerja bagus, Syd. Kelihatannya luar biasa.